TRANET

(Trans)nationales europäisches Theater: audiovisuelle Tools und Simultandolmetschen für die Internationalisierung der Theaterproduktion und des Theatervertriebs

European Cooperation Project

Projektpartner:

Avignon Université

Théatre AU Chapeau Rouge, Avignon

Associazione Culturale PACTA Arsenale dei Teatri, Mailand

IULM: Università di comunicazione e lingue, Mailand

Gefördert aus Mitteln der Europäischen Union

Über das Projekt

(Trans)Nationales Europäisches Theater: Audiovisuelle Werkzeuge und Simultandolmetschen für die Internationalisierung von Theaterproduktion und -konsum (TraNET) ist ein innovatives Creative Europe Projekt, das die europäische Theaterlandschaft durch die Förderung neuer Formen des internationalen Engagements und der Publikumsbeteiligung verändern will.

TraNET verändert die Art und Weise, wie wir internationales Theater in Europa erleben. Stellen Sie sich vor, drei Theater – eines in Avignon, eines in Mailand und eines in Berlin – schließen sich zu einem Festival zusammen, das Grenzen überwindet. Und nun stellen Sie sich vor, Sie sind Teil eines Publikums, das sich über mehrere Länder erstreckt und gleichzeitig Live-Aufführungen in drei verschiedenen Sprachen – Französisch, Italienisch und Deutsch – erlebt. Dies ist das Herzstück von TraNET.

Im Kern geht es bei TraNET darum, Menschen durch Theater zu verbinden, egal wo sie sich befinden. Wir kombinieren die Magie der Live-Performance mit modernster Technologie, um ein wirklich gemeinsames europäisches Erlebnis zu schaffen. Bei unserem transnationalen Theaterfestival, das in zwei aufeinander folgenden Jahren stattfindet,können Zuschauer in verschiedenen Ländern gleichzeitig dieselben Aufführungen sehen – einige als Zuschauer, die die Schauspieler live auf der Bühne erleben, und andere als Teil eines Theaterpublikums, das per Live-Stream aus den Partnertheatern im Ausland zugeschaltet wird.

Die Aufführungen werden durch mehrsprachige Live-Übertitelung ergänzt, so dass jeder, unabhängig von der Sprache des Stücks, der Geschichte und den Emotionen folgen und sie miterleben kann.

Es geht nicht nur darum, eine Show zu sehen, sondern Teil eines einheitlichen, vereinten Publikums zu sein, das über Grenzen hinweg durch ein gemeinsames Live-Erlebnis verbunden ist. Nach jeder Vorstellung wird die Diskussion mit Live-Stream-Debatten fortgesetzt, die es Zuschauern aus verschiedenen Ländern ermöglichen, gemeinsam zu diskutieren. Wir überwinden Sprachbarrieren, eröffnen neue Wege des Theatergenusses und machen Theater zu einem wahrhaft europäischen Erlebnis.

Unser Festival bietet drei spannende Produktionen. Wir inszenieren nationale Klassiker aus Frankreich, Italien und Deutschland neu und konzentrieren uns dabei auf wichtige Themen wie Demokratie, Gleichberechtigung und Gleichstellung der Geschlechter. Diese Stücke werden das Publikum inspirieren, herausfordern und zeigen, wie Theater die wichtigsten Themen unserer Zeit aufgreifen kann. In einer einzigartigen Zusammenarbeit werden die drei Theater eine neue, mehrsprachige Koproduktion von T.S. Eliots „The Waste Land“ erarbeiten, in der jedes Theater seine eigene Interpretation dieses europäischen literarischen Meisterwerks präsentieren wird.

TraNET ist mehr als nur ein Theaterprojekt – es ist eine neue Art, Menschen durch Kultur, Sprache und Technologie zusammenzubringen. Egal, ob Sie in einem Theater in Avignon, Mailand oder Berlin sitzen oder sich einem Publikum aus einem anderen Land anschließen, Sie werden Teil von etwas Größerem sein: einem einzigen, vereinten Publikum, das die Kraft des Theaters in ganz Europa teilt.

Festival CLASHING CLASSICS. Mehrsprachigkeit auf der Bühne

Termine in Berlin: 27.02.2025-06.03.2025, Theater im Delphi

Machen Sie sich bereit, europäisches Theater wie nie zuvor zu erleben – mit dem Festival CLASHING CLASSICS, einer revolutionären Feier klassischer Stücke, zeitgenössischer Visionen und internationaler Zusammenarbeit. Stellen Sie sich vor: drei Städte, drei Theater und drei unvergessliche Inszenierungen, verbunden durch ein einziges Festival, das Europa zusammenbringt.

Im ersten Jahr des TraNET-estivals, das in zwei aufeinander folgenden Jahren stattfindet,

werden drei zeitlose europäische Klassiker von Theatergruppen in Mailand, Avignon und Berlin für die moderne Bühne neu interpretiert. Dabei handelt es sich nicht um einfache Wiederaufführungen, sondern um mutige, neue Sichtweisen auf die Werke, die das europäische Theater geprägt haben, gesehen durch die Linse der heutigen Welt und mit Blick auf die Dringlichkeiten unserer Zeit.

• In Mailand zeigt Pacta dei Teatri Luigi Pirandellos „Die Spielregeln“ in der Regie von Paolo Bignamini. Dieses fesselnde Drama über Identität, Täuschung und die menschliche Natur erhält eine zeitgenössische Wendung, die Herausforderung und Provokation verspricht.
• In Avignon produziert das Theater Les Rencontres du Chapeau Rouge Marivauxs „Insel der Sklaven“ in der Regie von Helen Landau. Die Auseinandersetzung mit Macht und Ungleichheit erhält einen neuen Anstrich, der die heutigen Kämpfe für Gerechtigkeit und Gleichheit aufgreift.
• In Berlin bringt die Theatergruppe multicultural city e.V. unter der Regie von Monika Dobrowlańska Rainer Werner Fassbinders „Die Angst essen Seele auf“ auf die Bühne. Diese ergreifende Geschichte über Liebe, Vorurteile und Einsamkeit wird das Publikum mehr denn je berühren.

Hier wird echte Pionierarbeit geleistet: Diese drei Produktionen werden nicht auf ihre Heimatbühnen beschränkt bleiben. Dank des innovativen Ansatzes von TraNET werden alle drei Stücke gleichzeitig quer durch Europa live gestreamt. Dank der mehrsprachigen Übertitelung in Echtzeit werden Sie, ganz gleich, ob Sie sich in einem Theater in Mailand, in Avignon oder in Berlin befinden, Teil eines vernetzten Publikums sein, das an denselben Geschichten teilnimmt und gleichzeitig den Klang und die Melodik der Darbietungen in der jeweiligen Originalsprache genießen kann.

Doch damit ist der Zauber noch lange nicht zu Ende. Im zweiten Jahr des Festivals werden sich die drei Theatergruppen zu einer gewagten Koproduktion von T.S. Eliots The Waste Land zusammenfinden. Jedes Ensemble wird seine eigene Perspektive auf dieses komplexe und eindrucksvolle Gedicht einbringen und so ein mehrsprachiges, multidimensionales Theatererlebnis schaffen, das Sie so noch nie gesehen haben.

Festival CLASHING CLASSICS ist nicht nur eine Reihe von Stücken – es ist eine Feier des gemeinsamen kulturellen Erbes Europas, ein Schaufenster für die Kraft des Theaters, uns über Grenzen hinweg zu verbinden, während wir gemeinsame Themen erforschen, und ein Blick in die Zukunft der Live-Performance. Begleiten Sie uns auf dieser einzigartigen Reise durch Sprache, Kultur und die zeitlose Kunst des Geschichtenerzählens.